Ik heb geen talent voor heldenverering. Ik heb het al eens gezegd. Bob hoort tot mijn helden. Zeker. Maar ik loop nu al een tijdje met enige twijfel. De Nobelprijs voor litteratuur. Er is een anekdote over een gesprek tussen Bob Dylan en Leonard Cohen, waarin Bob vraagt hoe lang Leonard heeft gedaan over Goodbye Marianne en Leonard zegt iets als “bijna twee jaar” waarop Bob toegeeft in twee uur met veel nummers klaar te zijn geweest…
Het zal overdreven zijn maar ik meen het vrijwel steeds in essentie te herkennen. Er zijn allerlei zinnen die steeds al na één keer blijven hangen, zoals “You know something is happening here, but you don’t know what it is, Do you mr Jones?”. Beter kan een zo korte tekst bijna niet uitdrukken dat veel mensen de feeling met de nieuwe tijdgeest zijn kwijtgeraakt, toch? Die twee regels komen steeds terug en zijn eigenlijk genoeg. Maar vervolgens zit daar een boel tekst omheen die ik als “geflanst” ervaar, een reeks doorreutelende metaforen.. Ik heb geprobeerd die tekst in het Nederlands over te zetten om dichterbij de teksten te kunnen komen. Maar ze glijden dan nog verder weg…. Hermetisch? De ballade van de dunne man? Nou…. Kweenie, er gebeurt hier iets en ik begrijp niet wat het is….
Je loopt de kamer in, met je potlood in je hand
Je ziet een naakt persoon en vraagt “Wie is die man?”
Je doet heel erg je best, maar je begrijpt het niet
Hoe ga je dit straks thuis vertellen?
Want er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
Je kijkt op en vraagt: “Is het hier?”
en iemand wijst naar jou en zegt “Het is van hem”
En jij vraagt “Wat is van mij?”en iemand anders zegt “Ja wat?”
En jij zegt “Mijn God, ben ik hier dan helemaal alleen?”
Maar er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
Je geeft je kaartje af om naar de techneut te gaan kijken
Die loopt onmiddellijk op je af als hij je hoort spreken
en hij zegt “Hoe voelt het om zo’n freak te zijn?”
en jij zegt “onmogelijk” als hij je een bot overhandigt
En er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
Je mag dan veel contacten hebben onder de houtvesters
om je feiten te verzamelen als verdediging tegen een aanval op je verbeelding
maar niemand heeft hier enig respect, in ieder geval
verwachten ze een cheque van je voor een aftrekbaar goed doel
En je bent bij de hoogleraren geweest en daar viel je in de smaak
Met rechtsgeleerden heb je over uitschot en misdadigers gesproken
Je hebt alle boeken van F. Scott Fitzgerald gelezen
Ja dat je belezen bent is alom bekend
Maar er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
De degenslikker komt naar je toe en knielt
Hij slaat een kruis en klikt met zijn hoge hakken
En zonder omhaal vraagt hij hoe het voelt en zegt
“Hier is je keel terug, bedankt dat ik hem mocht lenen”.
En er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
Nou, de een-ogige dwerg roept het woord “Nu”
en jij vraagt naar de reden en hij zegt “Hoe”
En als jij vraagt wat dit betekent roept hij “Je bent een koe
geef me wat melk of hoepel anders op…”
En er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
Wel, je loopt als een kameel de kamer in en je fronst
Je steekt je ogen in je zak en je neus op de grond
Er zou een wet moeten zijn die je verbiedt om langs te komen
of in ieder geval verplicht een koptelefoon te dragen
Want er gebeurt hier iets, en je weet niet wat het is…
Of wel, meneer Jansen?
Heeft er al iemand chocola gemaakt van alle metaforen? Mij lukt het niet. Ik vind dit geen poezie. Als songtekst rammelt het. Maar ik zing het nummer nog steeds zo mee. Waar zit de magie?
Als baken en troost nog wat All along the watchtower. Dat als songtekst veel beter is en als gedicht veel krachtiger. Ook dat zing ik mee. Naast if you see her, say hello, of Forever young, of A hard rain, of Don’t think twice, of, of nog een stuk of 20. Sommigen net zo afgeraffeld of metaforen-diarree, but I love ‘m…
Er moet hier ergens een uitweg zijn, zei de grappenmaker tot de dief
Er is te veel verwarring, ik vind er geen verlichting voor
Zakenmensen drinken mijn wijn, boeren ploegen mijn land
Niemand kan er bij met zijn verstand of heeft er de woorden voor
Geen reden voor paniek, sprak de dief vriendelijk
Er zijn er veel onder ons die denken dat het leven slechts een grap is
Maar jij en ik zijn daar voorbij, dit is niet ons lot
Dus laten we er niet langer omheen draaien, het is immers al laat…..
Bij de wachttoren, kijken de prinsen uit
en alle vrouwen kwamen en gingen, evenals blootvoetse bedienden
Buiten, in de koude verten, gromt een wilde kat
Twee ruiters naderen in de huilende wind
Maar die Nobelprijs voor literatuur….? Blame it on a simple twist of fate.