What becomes of all the little boys, that run away from home, schreef en zong Tom Waits in On the Nickel. Ik heb het al vertaald. Hij had ook zo zijn gedachten over kleine meisjes die wegliepen. Ik ken in ieder geval twee nummers die er over gaan.
De oudste, $29, is een blues, een beetje “wit” qua begeleiding, rauw door zijn stem en dictie. Het is alsof een barmhartige toeschouwer vertelt wat ie ziet en waarschuwt. Waarschuwt voor de onbarmhartige hardheid van het leven op straat.
De andere, Hold on, is wat jonger. Het klinkt muzikaal wat vlakker, maar de tekst is, althans, dat is de suggestie die ik voel, als van een vader die zijn kind is kwijtgeraakt en niet alleen haar vraagt, maar ook zichzelf maant om vol te houden. En daardoor, als je het opbrengt om naar de tekst te luisteren, is de pijnlijkheid groter, de verscheurdheid van iemand die zegt dat hij er voor haar is en zal zijn, whatever, where-ever, hou vol, grijp mijn hand… Het blijft meer poëzie dan simpel songtekst, dat spul van Waits. Volgens mij staan ze allebei op Youtube
$29
Klein zwarte meid. Rode Jurk.
Hete nacht, met een kapotte schoen
Kleine zwarte meid, je had nooit van huis moeten weglopen
Waarschijnlijk zit er iemand thuis ongerust te zijn om jou
Het is koud thuis in Chicago
Maar Los Angeles is erger, als alles wat je hebt is
$29 in een krokodillenleren beurs
Die gier in die open auto
met die wijnrode kap, ziet hoe je je probeert te oriënteren
en vraagt hé, lieffie, waar moet je heen, waar is het te doen?
En waar je ook zegt dat je vandaan komt
Hij zal zeggen dat hij daar ook is opgegroeid
Hij palmt je in en je gaat geloven dat je zowat naast hem hebt gewoond
Hij slaat links af bij Centraal en gooit m daarna in zijn achteruit
en alles wat je hebt is $29 in een krokodillenleren beurs
Hij gedraagt zich als een heer
en je wordt er wat verlegen van
Je vertelt hem dat je laatste vriendje saxofonist was en hij zegt
hé liefje ik was vroeger bassist bij Sly
Je zegt dat je zijn Cadillac leuk vindt
En hij zegt, schat ik heb er twee of drie
Tsjonge wat heb jij een mazzel
dat je mij tegen het lijf bent gelopen
Het voelt als een vervuilde joint
ik denk dat er weinig erger kan zijn…
$29 en een krokodillenleren beurs
Hij speelt Pharao op de autoradio
je steekt een stickie op
je denkt bij jezelf: weggaan uit Chicago
Is het beste dat me kon gebeuren
Hij begint lief en begrijpend te worden
Deze knaap lijkt behoorlijk cool
Hij zegt hé liefje, ik weet een goeie kamer
In west Hollywood die geknipt is voor jou
Maar hij is geen barmhartige Samaritaan
Hij zorgt wel dat hij zijn deel krijgt en heel wat meer dan
$29 in een krokodillenleren beurs
Ja als de straten honger krijgen liefje
Je hoort ze bijna grauwen, heeft iemand je in het zicht gezet
als het hondengejank begint
en nu, nu de straten weer leeg zijn
kruip je heen en weer waar je werd achtergelaten bij de paal
Onthoud nou, domoren maken grote fouten als ze ver van huis zijn
Als een kip in de pot, wie het eerst komt
maalt het eerst en heeft: $29 en een krokodillenleren beurs
De sirenes doen er eigenlijk niet meer toe
De politie is hier altijd te laat
Omdat ze altijd eerst een kop koffie pakken
op weg naar het plaats delict
Ze doen wel hard hun best net als in de film
Maar ze vatten zelfs geen kou
En ze verspillen geen geld…
Maar ze leeft gelukkig nog
Fluistert de dokter tegen de verpleegster
Ze verloor maar een halve liter bloed
en $29 en een krokodillenleren beurs
Hold on
Even buiten de stad stond een bord langs de weg met:
Als je het leven vrolijk leeft, leef je niet down
Dus ging ze weg uit Monte Rio
Zo snel als een kogel de loop verlaat
Met houtskool aangezette ogen en haar Monroe-heupen
Ging ze op weg naar Californië
De maan was goud en haar haar was als de wind
Ze zei: Zie nooit om en kom op Jim
Oh, ja… hou vol, hou vol
Je moet gewoon volhouden joh
Grijp mijn hand, ik ben hier
alsjeblieft hou vol…
Hij gaf haar een goedkoop weggooi horloge
en een ring die van een lepel leek gemaakt
Iedereen zoekt naar iemand om de schuld te geven
Bel dan hiervoor en om mij de politie maar
Je vindt geen mooie meisjes in koffieshops
Maar soms is het gewoon zoals het is en
Oh Ja… hou vol, hou vol
Je moet gewoon volhouden joh
Grijp mijn hand, ik ben hier
alsjeblieft hou vol…
God zegene je verkreukelde kleine hart
St Louis heeft me uitgeput
Ik mis je gebroken hoge stem
Ik wou dat je nog hier bij me was
Je bouwt dingen op en breekt ze weer af
Je steekt soms gewoon je huis in brand
en dan is er niets meer dat je hier houdt
In deze trieste wereld
Oh ja …hou vol, hou vol
Je moet gewoon volhouden joh
Grijp mijn hand, ik ben hier
alsjeblieft hou vol…
Daar bij het Riverside motel
vriest het tien graden en het wordt nog kouder
En voor de prullenwinkel sluit je je ogen
en je begint een beetje te swingen
Maar dansen is moeilijk als het zo koud is en zonder muziek
je thuis is ver weg, maar in je hoofd speelt een plaatje
een song met
Oh ja …hou vol, hou vol
Je moet gewoon volhouden joh
Grijp mijn hand, ik ben hier
alsjeblieft hou vol…